हे पान यंत्राने भाषांतरित केले आहे
हे भाषांतर अद्याप डॉक्टरांनी तपासलेले नाही. अर्थ बरोबर असावा, पण काही अस्पष्ट वाटल्यास इंग्रजी मूळ वाचा.
इंग्रजी मूळ वाचादोन्ही आजार दिवसा चावणाऱ्या एकाच प्रकारच्या डासामुळे होतात आणि अचानक ताप येऊन सुरुवात होते. डेंग्यूमध्ये डोळ्यांच्या मागे दुखणे हे मुख्य लक्षण असते आणि यात जीवघेणा धोका निर्माण होऊ शकतो. चिकुनगुनियामध्ये सांधेदुखी आणि सूज येणे हे मुख्य लक्षण असते, जे काही महिने टिकू शकते, पण हा आजार क्वचितच जीवघेणा असतो. फक्त रक्त तपासणीद्वारेच (blood test) यातील फरक खात्रीशीरपणे ओळखता येतो.
हे दोन्ही आजार एकाच वेळी पसरतात, कारण 'एडिस' (Aedes) डास दोन्ही आजार पसरवतात. तुम्हाला एकाच वेळी दोन्ही आजार होऊ शकतात.
पहिल्या एक-दोन दिवसांत हे दोन्ही आजार अगदी सारखेच वाटतात. नंतर त्यांच्या लक्षणांमध्ये फरक पडतो - आणि हा फरक समजून घेणे महत्त्वाचे आहे, कारण तुम्हाला कोणत्या गोष्टींकडे लक्ष द्यायचे आहे हे वेगळे असते.
डेंग्यूमध्ये ताप कमी झाल्यावर रक्तदाब (blood pressure) अचानक कमी होण्याकडे लक्ष द्यावे लागते. चिकुनगुनियामध्ये ताप उतरल्यानंतरही सांधेदुखीवर उपचार करावे लागतात.
| Dengue | Chikungunya | |
|---|---|---|
| Mosquito | Aedes, bites in daylight | Aedes, bites in daylight |
| Fever | Sudden and high | Sudden and high |
| Standout symptom | Severe pain behind the eyes, deep muscle and bone pain | Severe joint pain and swelling, usually hands, wrists and ankles on both sides |
| Joint swelling | Uncommon | Common and often visible |
| Platelet drop | Often marked; watched closely | Usually mild |
| Danger period | Day three to seven, as the fever falls | No equivalent critical phase |
| Can become life-threatening | Yes — severe dengue | Rarely |
| Lasting effects | Tiredness for weeks | Joint pain and stiffness for weeks to months |
| Confirming test | NS1 antigen early; IgM from about day five | RT-PCR early; IgM from about day five |
Dengue
- डेंग्यूच्या धोक्याच्या लक्षणांकडे लक्ष द्या: पोटात तीव्र वेदना, सतत उलट्या होणे, रक्तस्त्राव होणे, गुंगी येणे, त्वचा थंड आणि चिकट होणे, लघवी खूप कमी होणे.
- ताप उतरल्यानंतरही लक्ष ठेवा - कारण गंभीर डेंग्यू तेव्हाच दिसून येतो.
Chikungunya
- सांधेदुखी तापापेक्षा जास्त काळ, कधीकधी काही महिने टिकू शकते - हे सामान्य आहे.
- हळूहळू हालचाल करत राहा; जास्त वेळ पूर्ण विश्रांती घेतल्याने सांधे अधिक कडक होतात.
- जर सांधेदुखी आणि सूज काही आठवड्यांपेक्षा जास्त काळ राहिली, तर डॉक्टरांना भेटा.
महत्त्वाच्या सूचना
डेंग्यू नाही याची खात्री होईपर्यंत, दोन्ही आजारांमध्ये ॲस्पिरिन (aspirin) आणि आयबुप्रोफेन (ibuprofen) प्रकारच्या वेदनाशामक गोळ्या घेऊ नका, कारण डेंग्यूमध्ये रक्तस्त्रावाचा धोका असतो. त्याऐवजी सहसा पॅरासिटामोल (Paracetamol) वापरले जाते.