यह पन्ना मशीन से अनुवाद किया गया है
इस अनुवाद को अभी किसी डॉक्टर ने नहीं जाँचा है। अर्थ सही होना चाहिए, लेकिन अगर कुछ अस्पष्ट या ग़लत लगे तो अंग्रेज़ी मूल पढ़ें।
अंग्रेज़ी में मूल पढ़ेंदोनों बीमारियां दिन में काटने वाले एक ही मच्छर से फैलती हैं और अचानक बुखार के साथ शुरू होती हैं। डेंगू में आंखों के पीछे दर्द ज्यादा होता है और इसमें जान का खतरा हो सकता है। चिकनगुनिया में जोड़ों में तेज दर्द और सूजन होती है जो महीनों तक रह सकती है, लेकिन यह शायद ही कभी खतरनाक होती है। केवल ब्लड टेस्ट (blood test) से ही इनका सही पता चल सकता है।
इन दोनों बीमारियों का प्रकोप अक्सर एक साथ होता है, क्योंकि एडीज (Aedes) मच्छर दोनों को फैलाते हैं। आपको एक ही समय में दोनों बीमारियां भी हो सकती हैं।
शुरुआत के एक या दो दिनों में ये लगभग एक जैसी दिखती हैं। बाद में इनका पैटर्न अलग हो जाता है — और यह अंतर जानना जरूरी है, क्योंकि आपको अलग-अलग चीजों पर नजर रखनी होती है।
डेंगू में आपको बुखार उतरने के समय ब्लड प्रेशर (blood pressure) में खतरनाक गिरावट पर नजर रखनी होती है। चिकनगुनिया में आप मुख्य रूप से जोड़ों के दर्द का प्रबंधन करते हैं जो बुखार के बाद भी बना रहता है।
| Dengue | Chikungunya | |
|---|---|---|
| Mosquito | Aedes, bites in daylight | Aedes, bites in daylight |
| Fever | Sudden and high | Sudden and high |
| Standout symptom | Severe pain behind the eyes, deep muscle and bone pain | Severe joint pain and swelling, usually hands, wrists and ankles on both sides |
| Joint swelling | Uncommon | Common and often visible |
| Platelet drop | Often marked; watched closely | Usually mild |
| Danger period | Day three to seven, as the fever falls | No equivalent critical phase |
| Can become life-threatening | Yes — severe dengue | Rarely |
| Lasting effects | Tiredness for weeks | Joint pain and stiffness for weeks to months |
| Confirming test | NS1 antigen early; IgM from about day five | RT-PCR early; IgM from about day five |
Dengue
- डेंगू के चेतावनी संकेतों पर नजर रखें: पेट में तेज दर्द, बार-बार उल्टी होना, खून बहना, सुस्ती, त्वचा का ठंडा और चिपचिपा होना, पेशाब बहुत कम आना
- बुखार उतरने के बाद भी निगरानी रखें — गंभीर डेंगू तभी सामने आता है
Chikungunya
- उम्मीद रखें कि जोड़ों का दर्द बुखार के बाद भी बना रहेगा, कभी-कभी महीनों तक — यह सामान्य है
- हल्की-फुल्की हलचल करते रहें; लंबे समय तक पूरी तरह आराम करने से जकड़न और बढ़ जाती है
- अगर जोड़ों का दर्द और सूजन कुछ हफ्तों से ज्यादा बनी रहे तो डॉक्टर को दिखाएं
ज़रूरी चेतावनियाँ
जब तक डेंगू की पुष्टि न हो जाए, तब तक किसी भी बीमारी के लिए एस्पिरिन (aspirin) और इबुप्रोफेन (ibuprofen) जैसी दर्द निवारक दवाएं न लें, क्योंकि डेंगू में खून बहने का खतरा होता है। इसकी जगह आमतौर पर पैरासिटामोल (Paracetamol) का इस्तेमाल किया जाता है।