ಈ ಪುಟವನ್ನು ಯಂತ್ರದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ
ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಇನ್ನೂ ವೈದ್ಯರು ಪರಿಶೀಲಿಸಿಲ್ಲ. ಅರ್ಥ ಸರಿಯಾಗಿರಬೇಕು, ಆದರೆ ಏನಾದರೂ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲವನ್ನು ಓದಿ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲವನ್ನು ಓದಿಎದೆ ನೋವಿಗೆ ಅಸಿಡಿಟಿಯಿಂದ (acidity) ಹಿಡಿದು ಹಾರ್ಟ್ ಅಟ್ಯಾಕ್ (heart attack) ವರೆಗೆ ಅನೇಕ ಕಾರಣಗಳಿರಬಹುದು. ಇದು ಗಂಭೀರವಾಗಿರಬಹುದಾದ್ದರಿಂದ, ಹೊಸದಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಅಥವಾ ತೀವ್ರವಾದ ಎದೆ ನೋವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಕ್ಷಣವೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ಈ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಂಡರೆ ತಕ್ಷಣ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಿ
- ಎದೆ ನೋವು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಇದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ, ಭಾರ ಅಥವಾ ಎದೆ ಹಿಂಡಿದಂತಿದ್ದರೆ ತಕ್ಷಣ ತುರ್ತು ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಿರಿ
- ನೋವು ಕೈ, ದವಡೆ, ಕತ್ತು ಅಥವಾ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಹರಡುತ್ತಿದ್ದರೆ
- ಎದೆ ನೋವಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆವರುವುದು, ವಾಕರಿಕೆ, ಉಸಿರಾಟದ ತೊಂದರೆ ಅಥವಾ ತಲೆತಿರುಗುವಿಕೆ ಇದ್ದರೆ
- ಸಕ್ಕರೆ ಕಾಯಿಲೆ (diabetes), ಹೃದಯ ಸಂಬಂಧಿ ಕಾಯಿಲೆ ಅಥವಾ ಇತರ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಎದೆ ನೋವು ಬಂದರೂ
- ನೀವೇ ವಾಹನ ಚಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಡಿ — ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್‌ಗೆ (ambulance) ಕರೆ ಮಾಡಿ
In English:
- Get emergency help for chest pain lasting more than a few minutes, or pain with pressure, heaviness or squeezing
- Pain spreading to the arm, jaw, neck or back
- Chest pain with sweating, nausea, breathlessness or dizziness
- Any chest pain in a person with diabetes, heart disease or several risk factors
- Do not drive yourself — call for an ambulance
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದ ಮುಖ್ಯ ಮಾಹಿತಿ ಅನುವಾದವನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಾರಣ ಏನು
- ಅಸಿಡಿಟಿ (Acidity) ಮತ್ತು ರಿಫ್ಲಕ್ಸ್ (reflux)
- ಸ್ನಾಯು ಅಥವಾ ಪಕ್ಕೆಲುಬಿನ ಸೆಳೆತ
- ಆತಂಕ (Anxiety)
- ಆಂಜಿನಾ (Angina) — ಹೃದಯಕ್ಕೆ ರಕ್ತದ ಹರಿವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದು
- ಹಾರ್ಟ್ ಅಟ್ಯಾಕ್ (Heart attack)
- ಇನ್ಫೆಕ್ಷನ್ (infection) ಮತ್ತು ರಕ್ತ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುವಿಕೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಶ್ವಾಸಕೋಶದ ತೊಂದರೆಗಳು
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಎದೆ ನೋವು ಹಾರ್ಟ್ ಅಟ್ಯಾಕ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದೆಯೋ ಅಥವಾ ಬರಿ ಅಸಿಡಿಟಿಯಿಂದ ಬಂದಿದೆಯೋ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಹೇಗೆ?
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ವಿಷಯವೇ ಅದು — ಅಸಿಡಿಟಿ (acidity) ಮತ್ತು ಹಾರ್ಟ್ ಅಟ್ಯಾಕ್ (heart attack) ಎರಡರ ನೋವೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇರಬಹುದು. ನೋವು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಇದ್ದರೆ, ಎದೆ ಹಿಂಡಿದಂತೆ ಅಥವಾ ಒತ್ತಿದಂತೆ ಅನಿಸಿದರೆ, ಕೈ, ದವಡೆ, ಕತ್ತು ಅಥವಾ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಹರಡಿದರೆ, ಅಥವಾ ಬೆವರುವುದು, ವಾಕರಿಕೆ ಹಾಗೂ ಉಸಿರಾಟದ ತೊಂದರೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದರೆ ಅದನ್ನು ಹೃದಯದ ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದೇ ಪರಿಗಣಿಸಿ. ಅಸಿಡಿಟಿ ಎಂದು ತಪ್ಪು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ ಒಂದು ಸಂಜೆ ಹಾಳಾಗಬಹುದು; ಆದರೆ ಹಾರ್ಟ್ ಅಟ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಅಸಿಡಿಟಿ ಎಂದು ತಪ್ಪು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ ಜೀವಕ್ಕೇ ಅಪಾಯವಾಗಬಹುದು.
ನನಗೆ ಈಗಲೇ ಎದೆ ನೋವು ಇದ್ದರೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ 112 ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ನೀವೇ ವಾಹನ ಚಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಡಿ, ಮತ್ತು ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೆ ಬೇರೆಯವರಿಗೂ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಹೇಳಬೇಡಿ — ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಸಿಬ್ಬಂದಿ (paramedics) ಬರುವ ಹಾದಿಯಲ್ಲೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು. ಭಾರತದ ಯಾವುದೇ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯೂ ಹಣ ಪಾವತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ತುರ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.
ಆತಂಕದಿಂದ (anxiety) ಎದೆ ನೋವು ಬರಬಹುದೇ?
ಹೌದು, ಆತಂಕ (anxiety) ಮತ್ತು ಭೀತಿಯಿಂದ (panic) ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎದೆ ನೋವು ಬರಬಹುದು, ಇದು ಕೇವಲ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲ, ನಿಜವಾದ ನೋವೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಆತಂಕ ಎಂಬುದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ತಪಾಸಣೆ ಮಾಡಿ ಹೊರಗಿಟ್ಟ ನಂತರ ತಲುಪುವ ನಿರ್ಧಾರವೇ ಹೊರತು, ಹೊಸದಾಗಿ ಬಂದ ಎದೆ ನೋವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸದೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು ಕಾರಣವಲ್ಲ.