இந்தப் பக்கம் தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
இந்த மொழிபெயர்ப்பை இதுவரை மருத்துவர் சரிபார்க்கவில்லை. பொருள் சரியாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் ஏதேனும் தெளிவில்லாமல் இருந்தால் ஆங்கில மூலத்தைப் படியுங்கள்.
ஆங்கில மூலத்தைப் படிக்கஇரண்டுமே பகலில் கடிக்கும் ஒரே வகை கொசுக்களால் பரவுகின்றன மற்றும் திடீர் காய்ச்சலுடன் தொடங்குகின்றன. டெங்குவில் கண்களுக்குப் பின்னால் வலி அதிகமாக இருக்கும், மேலும் இது உயிருக்கு ஆபத்தான நிலைக்குச் செல்லும் அபாயம் கொண்டது. சிக்கன்குனியாவில் கடுமையான மூட்டு வலி மற்றும் வீக்கம் இருக்கும், இது பல மாதங்கள் நீடிக்கலாம், ஆனால் இது அரிதாகவே ஆபத்தானது. இரத்தப் பரிசோதனை (blood test) மூலம் மட்டுமே இவற்றைத் துல்லியமாக வேறுபடுத்தி அறிய முடியும்.
ஏடிஸ் (Aedes) வகை கொசுக்கள் இரண்டையும் பரப்புவதால், இவை பெரும்பாலும் ஒரே நேரத்தில் பரவுகின்றன. உங்களுக்கு ஒரே நேரத்தில் இரண்டு நோய்களும் வர வாய்ப்புள்ளது.
முதல் ஒன்று அல்லது இரண்டு நாட்களில் இவை பார்ப்பதற்கு ஒரே மாதிரியாக இருக்கும். அதன் பிறகுதான் அறிகுறிகள் மாறத் தொடங்கும் - எதைக் கவனிக்க வேண்டும் என்பதில் வித்தியாசம் இருப்பதால், இந்த வேறுபாட்டைப் புரிந்துகொள்வது முக்கியம்.
டெங்குவில், காய்ச்சல் குறையும் நேரத்தில் இரத்த அழுத்தம் (blood pressure) ஆபத்தான நிலைக்குக் குறைகிறதா என்று கவனிக்க வேண்டும். சிக்கன்குனியாவில், காய்ச்சல் குறைந்த பிறகும் நீடிக்கும் மூட்டு வலியை நீங்கள் சமாளிக்க வேண்டியிருக்கும்.
| Dengue | Chikungunya | |
|---|---|---|
| Mosquito | Aedes, bites in daylight | Aedes, bites in daylight |
| Fever | Sudden and high | Sudden and high |
| Standout symptom | Severe pain behind the eyes, deep muscle and bone pain | Severe joint pain and swelling, usually hands, wrists and ankles on both sides |
| Joint swelling | Uncommon | Common and often visible |
| Platelet drop | Often marked; watched closely | Usually mild |
| Danger period | Day three to seven, as the fever falls | No equivalent critical phase |
| Can become life-threatening | Yes — severe dengue | Rarely |
| Lasting effects | Tiredness for weeks | Joint pain and stiffness for weeks to months |
| Confirming test | NS1 antigen early; IgM from about day five | RT-PCR early; IgM from about day five |
Dengue
- டெங்குவின் எச்சரிக்கை அறிகுறிகளைக் கவனியுங்கள்: கடுமையான வயிற்று வலி, தொடர்ந்து வாந்தி எடுத்தல், இரத்தப்போக்கு, மயக்கம், குளிர்ந்த மற்றும் ஈரமான தோல், சிறுநீர் மிகக் குறைவாக வெளியேறுதல்.
- காய்ச்சல் குறைந்த பிறகும் தொடர்ந்து கண்காணியுங்கள் - அப்போதுதான் கடுமையான டெங்கு (severe dengue) அறிகுறிகள் வெளிப்படும்.
Chikungunya
- காய்ச்சல் குறைந்த பிறகும் மூட்டு வலி பல மாதங்கள் வரை நீடிக்கலாம் - இது சாதாரணமானது.
- மெதுவாக நடமாடுங்கள்; நீண்ட நேரம் முழுமையாக ஓய்வெடுப்பது மூட்டு விறைப்பை மோசமாக்கும்.
- மூட்டு வலி மற்றும் வீக்கம் சில வாரங்களுக்கு மேல் நீடித்தால் மருத்துவரைப் பாருங்கள்.
முக்கிய எச்சரிக்கைகள்
டெங்கு இல்லை என்று உறுதி செய்யப்படும் வரை, எந்தவொரு காய்ச்சலுக்கும் ஆஸ்பிரின் (Aspirin) மற்றும் இப்யூபுரூஃபன் (Ibuprofen) போன்ற வலி நிவாரணிகளைத் தவிர்க்கவும், ஏனெனில் இவை டெங்குவில் இரத்தப்போக்கு அபாயத்தை ஏற்படுத்தும். பொதுவாக இதற்குப் பதிலாக பாராசிட்டமால் (Paracetamol) பயன்படுத்தப்படுகிறது.