இந்தப் பக்கம் தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
இந்த மொழிபெயர்ப்பை இதுவரை மருத்துவர் சரிபார்க்கவில்லை. பொருள் சரியாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் ஏதேனும் தெளிவில்லாமல் இருந்தால் ஆங்கில மூலத்தைப் படியுங்கள்.
ஆங்கில மூலத்தைப் படிக்கநெஞ்சு வலிக்கு அசிடிட்டி (Acidity) முதல் மாரடைப்பு (Heart attack) வரை பல காரணங்கள் உள்ளன. இது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம் என்பதால், புதிதாக அல்லது கடுமையாக வரும் நெஞ்சு வலியை உடனே மருத்துவரிடம் காட்ட வேண்டும்.
இந்த அறிகுறிகள் இருந்தால் உடனே மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள்
- சில நிமிடங்களுக்கு மேல் நீடிக்கும் நெஞ்சு வலி, அல்லது அழுத்தம், பாரம் அல்லது பிழிவது போன்ற வலி இருந்தால் உடனடியாக அவசர உதவி பெறவும்
- வலி கை, தாடை, கழுத்து அல்லது முதுகிற்குப் பரவுதல்
- நெஞ்சு வலியுடன் அதிக வேர்வை, குமட்டல், மூச்சுத்திணறல் அல்லது தலைச்சுற்றல் இருத்தல்
- சர்க்கரை நோய் (Diabetes), இதய நோய் அல்லது பிற ஆபத்து காரணிகள் உள்ளவர்களுக்கு ஏற்படும் எந்தவொரு நெஞ்சு வலி
- நீங்களாக வண்டி ஓட்டிச் செல்ல வேண்டாம் — ஆம்புலன்ஸை (Ambulance) அழைக்கவும்
In English:
- Get emergency help for chest pain lasting more than a few minutes, or pain with pressure, heaviness or squeezing
- Pain spreading to the arm, jaw, neck or back
- Chest pain with sweating, nausea, breathlessness or dizziness
- Any chest pain in a person with diabetes, heart disease or several risk factors
- Do not drive yourself — call for an ambulance
எச்சரிக்கை அறிகுறிகள் ஆங்கிலத்திலும் காட்டப்படுகின்றன, முக்கியமான தகவல் மொழிபெயர்ப்பை மட்டுமே சார்ந்திருக்காது.
என்ன காரணம்
- அசிடிட்டி மற்றும் நெஞ்செரிச்சல் (Acidity and reflux)
- தசைகள் அல்லது விலா எலும்பு பிடிப்பு (Muscle or rib strain)
- மனபயம் மற்றும் படபடப்பு (Anxiety)
- ஆஞ்சைனா (Angina) — இதயத்திற்கு இரத்த ஓட்டம் குறைதல்
- மாரடைப்பு (Heart attack)
- நுரையீரல் தொற்றுகள் மற்றும் இரத்தம் உறைதல் போன்ற நுரையீரல் பிரச்சனைகள்
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
நெஞ்சு வலி மாரடைப்பா (Heart attack) அல்லது சாதாரண அசிடிட்டியா (Acidity) என்று எப்படித் தெரிந்து கொள்வது?
பெரும்பாலும் வித்தியாசத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது, அதுவே முக்கிய விஷயம் — அசிடிட்டியும் மாரடைப்பும் ஒரே மாதிரி உணரப்படலாம். வலி சில நிமிடங்களுக்கு மேல் நீடித்தால், பாரமாகவோ அல்லது பிழிவது போலவோ இருந்தால், கை, தாடை, கழுத்து அல்லது முதுகிற்குப் பரவினால், அல்லது வேர்வை, குமட்டல், மூச்சுத்திணறலுடன் வந்தால் அதை இதயப் பிரச்சனையாகக் கருதி செயல்படுங்கள். அசிடிட்டியைத் தவறாகப் புரிந்துகொண்டால் ஒரு மாலை நேரம் வீணாகும்; ஆனால் மாரடைப்பைத் தவறாகப் புரிந்துகொண்டால் உயிரே போய்விடும்.
எனக்கு இப்போது நெஞ்சு வலி இருந்தால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஆம்புலன்ஸுக்கு (Ambulance) 112 எண்ணை அழைக்கவும். நீங்களாக மருத்துவமனைக்கு வண்டி ஓட்டிச் செல்ல வேண்டாம், ஆம்புலன்ஸ் வர முடியும் என்றால் வேறு யாரையும் உங்களை அழைத்துச் செல்லச் சொல்ல வேண்டாம் — ஆம்புலன்ஸ் ஊழியர்கள் (Paramedics) வரும் வழியிலேயே சிகிச்சையைத் தொடங்கலாம். இந்தியாவில் எந்த ஒரு மருத்துவமனையும் பணம் செலுத்த முடியவில்லை என்பதற்காக அவசர சிகிச்சையை மறுக்க முடியாது.
மனபயம் (Anxiety) காரணமாக நெஞ்சு வலி வருமா?
ஆம், மனபயமும் (Anxiety) பதற்றமும் நிச்சயமாக நெஞ்சு வலியை உண்டாக்கும், அது கற்பனையான வலி அல்ல, உண்மையான வலிதான். ஆனால் ஆபத்தான பிற காரணங்கள் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திய பிறகே மனபயம் தான் காரணம் என்று முடிவு செய்ய முடியும். எனவே புதிதாக வரும் நெஞ்சு வலியைப் பரிசோதிக்காமல் இருக்க இது ஒரு காரணம் அல்ல.