இந்தப் பக்கம் தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
இந்த மொழிபெயர்ப்பை இதுவரை மருத்துவர் சரிபார்க்கவில்லை. பொருள் சரியாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் ஏதேனும் தெளிவில்லாமல் இருந்தால் ஆங்கில மூலத்தைப் படியுங்கள்.
ஆங்கில மூலத்தைப் படிக்ககாய்ச்சல் என்பது உடலின் வெப்பநிலை வழக்கத்தை விட அதிகரித்து, பொதுவாக 38°C (100.4°F) க்கு மேல் போவதாகும். இது உடலில் ஏதோ ஒரு பாதிப்பு — பெரும்பாலும் ஒரு கிருமித்தொற்று (infection) ஏற்பட்டுள்ளதை உடல் சுட்டிக்காட்டும் அறிகுறியாகும்.
இந்த அறிகுறிகள் இருந்தால் உடனே மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள்
- காய்ச்சல் 40°C (104°F) க்கு மேல் இருந்தால்
- காய்ச்சல் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் நீடித்தால்
- காய்ச்சலுடன் கடுமையான தலைவலி, கழுத்து பிடிப்பு (neck stiffness), உடலில் தடிப்பு (rash) அல்லது குழப்பமான நிலை இருந்தால்
- காய்ச்சலுடன் மூச்சுத்திணறல் அல்லது நெஞ்சு வலி இருந்தால்
- மூன்று மாதங்களுக்கும் குறைவான குழந்தைக்கு எந்த அளவிலான காய்ச்சல் இருந்தாலும்
- கடுமையான வயிற்று வலி, தொடர் வாந்தி அல்லது ரத்தப்போக்கு போன்ற டெங்கு (dengue) எச்சரிக்கை அறிகுறிகளுடன் காய்ச்சல் இருந்தால்
In English:
- Fever above 40°C (104°F)
- Fever lasting more than three days
- Fever with severe headache, neck stiffness, rash or confusion
- Fever with breathlessness or chest pain
- Fever in a baby under three months, at any level
- Fever with any dengue warning sign, such as severe stomach pain, repeated vomiting or bleeding
எச்சரிக்கை அறிகுறிகள் ஆங்கிலத்திலும் காட்டப்படுகின்றன, முக்கியமான தகவல் மொழிபெயர்ப்பை மட்டுமே சார்ந்திருக்காது.
என்ன காரணம்
- ப்ளூ (flu) மற்றும் டெங்கு (dengue) உள்ளிட்ட வைரஸ் தொற்றுகள் (Viral infections)
- தொண்டை, சிறுநீர் அல்லது நெஞ்சு தொற்றுகள் போன்ற பாக்டீரியா தொற்றுகள் (Bacterial infections)
- மலேரியா (Malaria) மற்றும் டைபாய்டு (Typhoid) பரவக்கூடிய பகுதிகளில் வரும் தொற்றுகள்
- காசநோய் (Tuberculosis/TB), பொதுவாக மாலை நேர காய்ச்சல் மற்றும் இரவில் வேர்ப்பது போன்ற அறிகுறிகளுடன் இருக்கும்
- தடுப்பூசி (vaccination) போட்ட பிறகு ஏற்படும் லேசான எதிர்வினை, இது பொதுவாக சிறிது நேரமே இருக்கும்
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
காய்ச்சலைப் பற்றி நான் எப்போது பயப்பட வேண்டும்?
காய்ச்சல் 40°C (104°F) க்கு மேல் இருந்தால், மூன்று நாட்களுக்கு மேல் நீடித்தால், அல்லது கடுமையான தலைவலி, கழுத்து பிடிப்பு, தடிப்பு, குழப்பம், மூச்சுத்திணறல் அல்லது நெஞ்சு வலியுடன் வந்தால் உடனடியாக மருத்துவ உதவியைப் பெறுங்கள். மூன்று மாதங்களுக்கும் குறைவான குழந்தைக்கு எந்த அளவு காய்ச்சல் இருந்தாலும் அதே நாளில் மருத்துவரிடம் காட்ட வேண்டும்.
எல்லா காய்ச்சலுக்கும் ஆண்டிபயாடிக் (antibiotic) மருந்து தேவையா?
இல்லை. பெரும்பாலான காய்ச்சல்கள் வைரஸ்களால் தான் வருகின்றன. ஆண்டிபயாடிக் மருந்து வைரஸை எதுவும் செய்யாது; மாறாக பக்கவிளைவுகளை உண்டாக்கி, மருந்து வேலை செய்யாத தன்மையை (resistance) மட்டுமே அதிகரிக்கும். ஆண்டிபயாடிக் தேவையா என்பதை உங்களைப் பரிசோதித்து மருத்துவர் தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
இந்தியாவில் மழைக்காலத்தில் காய்ச்சல் வர என்ன காரணம்?
மழைக்காலத்திலும் அதற்குப் பிறகும் சாதாரண வைரஸ் காய்ச்சல்களுடன் சேர்ந்து டெங்கு (Dengue), மலேரியா (Malaria), டைபாய்டு (Typhoid) மற்றும் சிக்குன்குனியா (Chikungunya) ஆகியவையும் அதிகரிக்கும். முதல் சில நாட்களில் இவை அனைத்துமே ஒரே மாதிரிதான் இருக்கும். அதனால் தான் மூன்று நாட்களுக்கு மேல் காய்ச்சல் நீடித்தால், தோராயமாக மருந்து சாப்பிடாமல் பரிசோதனை செய்து கொள்வது நல்லது.