ಈ ಪುಟವನ್ನು ಯಂತ್ರದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ
ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಇನ್ನೂ ವೈದ್ಯರು ಪರಿಶೀಲಿಸಿಲ್ಲ. ಅರ್ಥ ಸರಿಯಾಗಿರಬೇಕು, ಆದರೆ ಏನಾದರೂ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲವನ್ನು ಓದಿ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲವನ್ನು ಓದಿಚಿಕೂನ್ಗುನ್ಯಾ (Chikungunya) ಎನ್ನುವುದು ಡೆಂಗ್ಯೂ (dengue) ಹರಡುವ ಸೊಳ್ಳೆಗಳೇ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕಚ್ಚುವುದರಿಂದ ಹರಡುವ ವೈರಲ್ ಸೋಂಕು. ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ತೀವ್ರವಾದ ಕೀಲು ನೋವು, ಇದು ಜ್ವರ ಕಡಿಮೆಯಾದ ನಂತರವೂ ವಾರಗಳ ಅಥವಾ ತಿಂಗಳುಗಳವರೆಗೆ ಇರಬಹುದು.
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ
ಚಿಕೂನ್‌ಗುನ್ಯಾ (Chikungunya) ವೈರಸ್‌ನಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಏಡಿಸ್ (Aedes) ಸೊಳ್ಳೆಗಳು ಹರಡುತ್ತವೆ — ಇವೇ ಡೆಂಗ್ಯೂ (dengue) ಹರಡುವ ಸೊಳ್ಳೆಗಳು, ಇವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕಚ್ಚುತ್ತವೆ. ಇವೆರಡೂ ರೋಗಗಳು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಈ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ 'ಬಾಗುವಿಕೆ' ಎಂದಾಗಿದೆ. ಕೀಲು ನೋವಿನಿಂದಾಗಿ ಜನರು ಸೊಂಟ ಬಾಗಿಸಿ ನಡೆಯುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಇದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಡೆಂಗ್ಯೂ (dengue) ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಚಿಕೂನ್‌ಗುನ್ಯಾ (Chikungunya) ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇದು ಜನರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾದ ಕೀಲು ನೋವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೋಂಕು ಕಡಿಮೆಯಾದ ನಂತರವೂ ಈ ನೋವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಳಿಯಬಹುದು.
ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೈರಲ್ ವಿರೋಧಿ ಔಷಧಿ ಇಲ್ಲ. ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ದೇಹಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ಲಕ್ಷಣಗಳು
- ಹಠಾತ್ ಅಧಿಕ ಜ್ವರ
- ತೀವ್ರವಾದ ಕೀಲು ನೋವು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೈಗಳು, ಮಣಿಕಟ್ಟುಗಳು, ಪಾದಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಮ್ಮಡಿಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೇಹದ ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ
- ಬಾಧಿತ ಕೀಲುಗಳಲ್ಲಿ ಊತ
- ಸ್ನಾಯು ನೋವು ಮತ್ತು ತಲೆನೋವು
- ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ದದ್ದುಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜ್ವರ ಬಂದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ
- ಅತಿಯಾದ ಸುಸ್ತು
- ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರವೂ ವಾರಗಳ ಅಥವಾ ತಿಂಗಳುಗಳವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಕೀಲು ನೋವು ಮತ್ತು ಬಿಗಿತ
ಕಾರಣ ಏನು
- ಚಿಕೂನ್‌ಗುನ್ಯಾ (Chikungunya) ವೈರಸ್ ಸೋಂಕು
- ಸೋಂಕಿತ ಏಡಿಸ್ ಈಜಿಪ್ಟಿ (Aedes aegypti) ಅಥವಾ ಏಡಿಸ್ ಅಲ್ಬೊಪಿಕ್ಟಸ್ (Aedes albopictus) ಸೊಳ್ಳೆ ಕಚ್ಚುವುದರಿಂದ ಹರಡುತ್ತದೆ, ಇವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕಚ್ಚುತ್ತವೆ
- ಈ ಸೊಳ್ಳೆಗಳು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಸ್ವಚ್ಛ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ
- ಇದು ಒಬ್ಬರಿಂದ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಹರಡುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯ
- ರೋಗ ಹರಡಿರುವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದು
- ಮಳೆಗಾಲ ಮತ್ತು ಮಳೆಗಾಲದ ನಂತರದ ತಿಂಗಳುಗಳು
- ಮನೆಯ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಕೂಲರ್‌ಗಳು, ಟೈರ್‌ಗಳು, ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಗಿಡದ ಕುಂಡಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ನಿಲ್ಲುವುದು
- ವಯಸ್ಸಾದವರು ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಕೀಲು ಸಂಬಂಧಿತ ಕಾಯಿಲೆ ಇರುವವರಿಗೆ ನೋವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಳಿಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇರುತ್ತದೆ
ಪರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಪತ್ತೆ
- RT-PCR ಪರೀಕ್ಷೆ, ಇದು ಕಾಯಿಲೆಯ ಮೊದಲ ವಾರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತ
- IgM ಆಂಟಿಬಾಡಿ (antibody) ಪರೀಕ್ಷೆ, ಇದು ಸುಮಾರು ಐದನೇ ದಿನದಿಂದ ಉಪಯುಕ್ತ
- ಸಂಪೂರ್ಣ ರಕ್ತ ಪರೀಕ್ಷೆ (Complete blood count) — ಇದು ಡೆಂಗ್ಯೂ (dengue) ನಿಂದ ಇದನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಡೆಂಗ್ಯೂನಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇಟ್‌ಲೆಟ್ (platelet) ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ
- ವೈದ್ಯರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಡೆಂಗ್ಯೂ (dengue) ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇವೆರಡೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಚಿಕಿತ್ಸೆ
- ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೈರಲ್ ವಿರೋಧಿ ಔಷಧಿ ಇಲ್ಲ. ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ದ್ರವ ಪದಾರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ನೋವು ನಿವಾರಕಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
- ಜ್ವರ ಮತ್ತು ನೋವಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ಯಾರಸಿಟಮಾಲ್ (Paracetamol) ಅನ್ನು ಮೊದಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಡೆಂಗ್ಯೂ (dengue) ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಆಸ್ಪಿರಿನ್ (Aspirin) ಮತ್ತು ಐಬುಪ್ರೊಫೇನ್ (Ibuprofen) ನಂತಹ ನೋವು ನಿವಾರಕಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಡೆಂಗ್ಯೂನಲ್ಲಿ ರಕ್ತಸ್ರಾವದ ಅಪಾಯವಿರುತ್ತದೆ. ಡೆಂಗ್ಯೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತವಾದ ನಂತರ, ವೈದ್ಯರು ಕೀಲು ನೋವಿಗೆ ಇತರ ನೋವು ನಿವಾರಕಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.
- ಸೌಮ್ಯವಾದ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಹಗುರವಾದ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳು ಬಿಗಿಯಾದ ಕೀಲುಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ವಾರಗಟ್ಟಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದು ಬಿಗಿತವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು.
- ನೋವು ಇರುವ ಕೀಲುಗಳ ಮೇಲೆ ತಣ್ಣನೆಯ ಅಥವಾ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಶಾಖ ನೀಡುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಆರಾಮ ನೀಡುತ್ತದೆ.
- ಕೀಲು ನೋವು ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ನಂತರವೂ ಮುಂದುವರಿದರೆ, ವೈದ್ಯರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ — ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮತ್ತು ಫಿಸಿಯೋಥೆರಪಿ (physiotherapy) ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
ತಡೆಗಟ್ಟುವಿಕೆ
- ಸೊಳ್ಳೆಗಳ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ನೀರಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ, ಉಜ್ಜಿ, ಒಣಗಿಸಿ ಅಥವಾ ಮುಚ್ಚಿಡಿ
- ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಸೊಳ್ಳೆ ಕಚ್ಚುವುದರಿಂದ ಈ ಸೊಳ್ಳೆಗಳು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕಚ್ಚುವುದರಿಂದ ಸೊಳ್ಳೆ ನಿವಾರಕಗಳನ್ನು (repellent) ಬಳಸಿ
- ಪೂರ್ತಿ ತೋಳಿನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಗಳಿಗೆ ಜಾಲರಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ
- ಕೂಲರ್‌ಗಳು, ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಗಿಡದ ಕುಂಡಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ನಿಲ್ಲದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ
- ಈಗಾಗಲೇ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೊಳ್ಳೆ ಕಚ್ಚದಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಿ, ಇದು ಇತರರಿಗೆ ಹರಡುವುದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ವೈದ್ಯರನ್ನು ಯಾವಾಗ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು?
ಜ್ವರದೊಂದಿಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಕೀಲು ನೋವು ಇದ್ದರೆ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರೋಗ ಹರಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇದರಿಂದ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಡೆಂಗ್ಯೂ (dengue) ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. ನೀವು ದ್ರವ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ರಕ್ತಸ್ರಾವ ಕಂಡುಬಂದರೆ ಅಥವಾ ಕೀಲು ನೋವು ಮತ್ತು ಊತ ಕೆಲವು ವಾರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಮುಂದುವರಿದರೆ ತಕ್ಷಣ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಿರಿ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಚಿಕೂನ್‌ಗುನ್ಯಾ (Chikungunya) ಡೆಂಗ್ಯೂ (dengue) ಗಿಂತ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ?
ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಸೊಳ್ಳೆಯಿಂದ ಹಠಾತ್ ಜ್ವರದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ. ಚಿಕೂನ್‌ಗುನ್ಯಾ (Chikungunya) ದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ಕೀಲು ನೋವು ಮತ್ತು ಊತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಇದು ತಿಂಗಳುಗಳವರೆಗೆ ಇರಬಹುದು. ಡೆಂಗ್ಯೂ (dengue) ನಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿನ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೋವು ಮತ್ತು ಮೈಕೈ ನೋವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಕ್ತದೊತ್ತಡ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿರುತ್ತದೆ. ಡೆಂಗ್ಯೂ (dengue) ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು. ರಕ್ತ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಮೂಲಕ ಇವೆರಡನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬಹುದು.
ಚಿಕೂನ್‌ಗುನ್ಯಾ (Chikungunya) ಕೀಲು ನೋವು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಇರುತ್ತದೆ?
ಜ್ವರ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ವಾರದೊಳಗೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಲ್ಲಿ ಕೀಲು ನೋವು ಕೆಲವು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅನೇಕ ಜನರಲ್ಲಿ ನೋವು ಮತ್ತು ಬಿಗಿತ ಹಲವು ತಿಂಗಳುಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
ಚಿಕೂನ್‌ಗುನ್ಯಾ (Chikungunya) ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರಬಹುದೇ?
ಇದು ಅಸಾಮಾನ್ಯ. ಸೋಂಕಿನ ನಂತರ ದೇಹವು ವೈರಸ್ ವಿರುದ್ಧ ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ.
ಕೀಲು ನೋವು ಹೋಗುವವರೆಗೆ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕೇ?
ಇಲ್ಲ. ಸೌಮ್ಯವಾದ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಹಗುರವಾದ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳು ಕೀಲುಗಳು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದು ಬಿಗಿತವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು. ನಿಮಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಚಟುವಟಿಕೆ ಸೂಕ್ತ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕೇಳಿ.